بزن بریم
می دونم باید واست خیلی سخت باشه
بدون هاله ات
بدون نیروهات
نمی تونم شیاطین رو بکشم نمیتونم دین و مایکل رو پیدا کنم
به هیچ دردی نمی خورم
پلیسا یه عالمه جسد توی دولوث پیدا کردن
چشماشون سوخته بوده
مایکل؟
به نظر میاد داشته آزمایش میکرده
آزمایش؟ واسه چی؟
واسه پرورش استعدادت راه زیاد هست
هیچی جواب نمیده رو اینا
میگی با آدما یه جنگ راه بندازیم؟
این فقط مایکل نیست که راجبش حرف میزنیم
موضوع دین هست
سمی
منم
هرموقع بهش فکر میکنم میدونی
مثل یه یه کابوس میمونه
نه میتونم چیزی بخورم نه میتونم بخوابم
همیشه اونجاس داره نگاه میکنه
دین بیخیال فقط یه کم ته ریشه
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده
آره خب همش بهونه اس
میدونی چون داک داینستی زنگ زده؟ *شخصیت تلویزیونی با ریشای بلند
دوباره خواستن برنامشونو اجرا کنن
بعضیا که میگن اینجوریم خوش قیافم
نه نه سم مردم اینو نمیگن
هی هی
تو
اگه میخوای بپرسی من خوبم
مجبور نیستی
باشه
فقط میدونی
تو راه تا اینجا برسیم هیچ حرفی نزدی
ببین مایکل رفته باشه؟
نمی دونم چجوری
نمی دونم چرا
اون فقط
رفت دنبال کارش
تا اونجاییم که یادمه
یعنی ذهنم از اون لحطه ای که بهش بله دادم
تا اون لحظه ای که از در اومدم تو همه چی سفید بود
پس من خوبم
فقط خیلی خوشحالم که
خونه ام
آره اینجا یه سری چیزا عوض شده
پس
آره دیگه مایکل نیستم
صحیح
رئیس به ما گفته
خوش اومدی
رئیس؟
آره ازشون خواستم منو اینجوری صدا نکنن
دین؟
سلام بچه
واقعا خودتی؟
آره
دین
کَس
ببخشید می خواستم اونجا باشم
ولی حس کردیم مایکل وجود منو حس میکنه
سم بهم گفت
اشکالی نداره
مری کجاست؟
با بابی دولوث موندن
تا اونجارو یه کم تروتمیز کنن
آره خب صحبت از تمیز کردن شد
من باید برم دوش بگیرم
هی تو
هنوز خوبم
قول
نیک چطوره؟
اون
رفته
چی؟
نیک فقط
یه یادداشت گذاشته که
یه سری کار شخصی داشته که باید بهشون رسیدگی میکرده
جواب تلفن ام نمیده هر چی بهش زنگ میزنم
اون تو یه جای تاریک بوده
شاید باید بهش یه کم زمان داد
باشه آره شاید
سم
راجب دین واقعا حالش چطوره؟
نمیدونم
چرا باید مایکل انقدر راحت بیخیال پوسته اش بشه؟
نمیدونم
و چرا
چرا مایکل داره به هیولاها کمک میکنه؟
کَس
حقیقتش
ما هیچی نمیدونیم
ترجمه عارفه Arefe__SUB
قسمت چهارم جای زخم
آره نمیدونم چجوری زخم شده
خب چی میتونه مایکل رو اینجوری اذیت کنه
هرچی هست باید خیلی قوی باشه
آره کَس بهت نیاز دارم
که بری توی سَرم
میدونی که از همون کارای ذهن خونی که میکنی
چون اگه یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده
میخوام تو از ذهنم بکشیش بیرون باشه؟
صب کن ببینم مطمئنی؟
آره میتونم از پسش بر بیام
دین کَس زود باش
شروع کن کارو
هیچی؟
دین اون کی بود؟
سم خبری نیست؟
...جودی .. سلام باشه ببخشید
سلام جودی
من برگشتم
سلام دین
خیلی خوبه که صداتو میشنوم
آره منم همینطور
...جودی... این این خبر خوبیه
چه خبرا؟
میدونی اون چیزی که کایا رو کشت
اون جای بد؟
خب فکر مکنیم که اینجاست چی؟
شانسی متوجه چیزی نشدی که
به اون شکاف ربطی داشته باشه؟
یه نور زیاد .. یا هرچی؟
نه من نه
من توی همه جای فری دوربین گذاشتم
کلیر شیوا رو اونجا گذاشته
هیچی نبوده
تو از کجا میدونی؟ ...خب کوتاه بگم
وقتی مایکل منو تسخیر کرده بود زخمی شده
یه زخم ازش مونده دو تا بریدگی عمیق
مث جای چاقو میمونه یه جورایی
انگار یه نفر تورو با چنگال بزرگ زده باشه؟
آره دقیقا
از کجا میدونی؟
داری جایی میری؟
قاتل کایا توی سو فالزه
اون هرچی که هست میتونه به مایکل ضربه بزنه
فقط باید بفهمیم چیه و چجوری
میرم وسایلمو بردارم
به نظر نمیاد فکر خوبی باشه
مایکل دشمن منم هست
چندین ماه باهاش تو جنگ بودم و کایا
من کسی بودم که اونو آورد توی این قضایا
من واسه بلایی که سرش اومد مسئولم
میخوام کمک کنم
آره درسته این اتفاق نمیوفته
چون من الان یه آدمم؟
جک شاید تو یه کم بیشتر به
تمرین کردن؟
من با بابی تمرین میکردم
بس کن بچه خودتو ببین
به زور شاید 45 کیلو باشی
میدونی؟
واسا جک
منظورم اون نبود بابا
نمیخواستم عوضی بازی دربیارم
یه کم کمک میدین اینجا
جولز چی شده؟
کَس داشتم با ویتچا کار میکردم
نوجوونای گمشده و جسدای بدون خون
اره
معلوم شد کاره یه جادوگر بوده
دخترارو گروگان میگرفته
و این
این تنها بازمانده اس
اون زنه رو با اون
گلوله جادوگر کش که بهم دادی زدم
اما یه جای کار اشتباه شد
حتی وقت نداشتم قبلش جسد رو دفن کنم
قبل چی؟
لارا عزیزم نشونشون بده
جادوگر طلسمش کرده
مثل طلسم پیری میمونه میتونی درستش کنی؟
فکر کنم
کَس؟
ممکنه یه کم زمان ببره
شما دوتا برید
قبل از اینکه ردپاها گم بشه برین سوفالز
منم وقتی کارم تموم شد میام پیشتون نه نه نمیدونم
...باشه نه کَس حق با کَس ـه
از پسش برمیاد
ما باید بزنیم به جاده
بزن بریم
سم
بسیار خب باشه
کارت درسته
عجله داری
نداشته باشم؟
اگه راجب اون دختر نگرانی
کَس از پس اون برمیاد اره میدونم
پس مشکل چیه؟
دین ما هنوز نمیدونیم چرا مایکل ولت کرده
یا اینکه الان کجاست و چی میخواد
آره یا دختر مورد علاقه اش توی گروه اسپایس گریل کیه *گروه خواننده انگلیسی
بیخیال مرد این که شوخی نیست
یه اتفاق بزرگ افتاده
تو حتی راجبش حرف نمیزنی
همه این قضیه مایکل باید باهاش روبرو بشیم
خب من تمام تلاشمو میکنم که باهاش روبرو شم
چجوری میتونم از چیزی فرار کنم
که دارم میدوم سمتش؟
نمیدونم
یه جورایی به خودت میخوره باشه
ببین فقط دارم میگم که
گفتی گذاشتی مایکل تسخیرت کنه بعد یهو
سروکله ات پیدا شد
...ولی برای من هفته هاس که رفتی
نمیدونستم اصن زنده ای یا نه من
فقط میخوام باهام حرف بزنی
که آروم شم
که بتونم باهاش کنار بیام
به جودی زنگ بزن بگو داریم میرسیم
دین
به خونه خوش اومدی
ممنون
چیکارا میکنی؟
در مقابل چند تا فرشته مقرب عوضی
تو بودی کیو انتخاب میکردی؟ همیشه تورو
سلام
سلام خوشم میاد
این...
چطوری؟ دخترا چطورن؟
باعث تعجب که خوبن
الکس هنوز بیمارستانه پیشنس هم هنوز مدرسه اس
...کلیر هم هنوز همون کلیره
از وقتیکه باهات حرف زدم خونه نبودم
شاید ازش دوری کنم
قبل از اینکه بهش بگم چه خبره
باید
باید بدونی چه خبره
اره اره
خب اینجا
مکانهایی که سه تا جسد رو پیدا کردیم
در جریان باشین بدون سَر بودن
آدم؟
تا جایی که میتونم بگم اره
تا وقتی باهات حرف زدم
فک میکردم داشتیم یه انسانو شکار میکردیم
شاید یه قاتل زنجیره ای
...باید اولیش باشه تو سوفالز از وقتی
خب از زمان رابرت لروی اندرسون
اره اره خب
من این ناحیه بین صحنه های جرم رو بررسی کردم
این بهترین جا برای گشتن
دنبال این قاتله اس
باید تا صبح صبر کنیم؟
چرا؟
نه بزنید بریم
اره
نمیتونم پیداش کنم چیو پیدا کنی؟
کتاب
باید یه جایی همینجاها باشه
گفت توی لغت نامه جادوی سفید دنبالش بگرد
...خب اینه؟
آره آره خودشه
اون کیه؟
یه دختر اسمش لورا
طلسم شده
مثل زیبای خفته؟
نه نه مثل اون
این طلسم پیری داره میکشتش
نمیتونی درمانش کنی؟ نه سعی کردم
به دلایلی این جادو بدجوری باهاش گره خورده
با رووینا تماس گرفتیم یه طلسم برگشت پیشنهاد داد
داریم میخونیمش
جایی میری؟
نه
اگه جداشیم بهتر میشه
دین
اگه کنار هم باشیم امن تره
اگه حق رای دارم به همون پیش هم بودن رای میدم
باشه
بچه ها
یا مادر مقدس
خون آشاما
جودی با قربانی هات میخونه؟
ناشناس بودن نمیشه گفت
سه تا سَر ...سه تا جسد بی سر
از نظر اعداد میخونه
جز اینکه سم من اون جسدارو بررسی کردم
نمونه پوست با خودم اوردم
الکس زیر میکروسکوپ بررسیشون کرد
به نقره خون مرد مرده
هیچ عکس العملی نشون نداد
این چه کوفتیه؟
شبیه اون بود شبیه
کایا
تو دیدیش که اونطرف مرد دیگه اره؟
آره مطمئنم خب پس چی شده؟
تنها چیزی که میدونم اینه که اون شبیه اون لباس پوشیده
مثل همون چیزی که کایا رو کشت راه میره
اره
چطوری ممکنه؟
نمیدونم
بریم پیداش کنیم ازش بپرسیم
مریم گلی سولفید آهن و چشم گوشفند؟
این چیزا رو داریم اینجا؟ آره
اتاق انبار کابینت قرمز کشوی پایین
روش نوشته چیزای حال به هم زن
باشه
این باباته؟
یکیشون اره
والدین یا کسی رو داری که بتونیم بهشون زنگ بزنیم؟
...مامانم ولی
از من متنفره
چرا
چونکه من ترکش کردم
فرار کردم
از مدرسه متنفر بودم
از اون شهر کوچیک مزخرف متنفر بودم
از قانونای مامانم متنفر بودم
از اینکه مثل یه بچه باهام رفتار بشه حالم بهم میخورد
فکر میکردم خودم از پسش برمیام
اونجا بود که دیدمش
جادوگرو؟
اون منو اورد تو جریان
منو با دوتا دختر دیگه
اولش نمیخواستیم بریم
بمون غذا میداد
چیزای خیلی قشنگ میداد
مهربون بود
میگفت بودن ما جوون نگهش میداره
اما یهو اون
بدجنس شد
مارو بست و زندانی کرد
راشل مریض شد مثل الان من
بعدشم تالی همینطوری شد
پیرتر شدن
تا مردن
وقتی دوستت سرو کله اش پیدا شد
فکر کردم نجات پیدا کردم
اما اونموقع منم طلسم شده بودم
حتی سریع تر از اون دو تا
کَس درستش میکنه
قول میدم
دین
چیه
خیلی سبکه ولی بازم ردپاش مونده
باشه صبر کن صبر کن یه لحظه وایسا
چیه؟
صورتش
توام دیدی اون کبودیارو
اونا کاره خون اشاما نبود
ممکنه کاره مایکل باشه بیخیال
سه تا خون آشام تو سوفالز باشن یه دونه قربانی هم نداشته باشیم
این یه تصادف نبوده اونا داشتن اونو*کایای سیاهپوش رو شکار میکردن
چرا
فکر میکنم چونکه مایکل فرستادتشون
تا کاریو که تموم نکرده بوده تموم کنه بیخیال ما نمیدونیم که
جودی جسدهارو آزمایش کرده دین اونا فرق دارن
اونا به خون مرد مرده مصونیت داشتن
همونجوری که گرگینه های مایکل
نسبت به نقره مصون بودن
این نقشه رو عوض نمیکنه
باشه ولی دین
چه حسی داری؟
من من من نمیدونم
لارا؟
نه
کمک
همه چی خوبه؟
دخترا سراغمو میگرفتن
بهشون میگی؟
حقشونه بدونن ولی نمیتونم
به کلیر قول دادم پرونده های ادما واسه منه
ولی هر چیزی هیولایی باشه بدمش به اون
اما این
کلیر خیلی کارش خوب بوده و خب
هرچیزی که به کایا ربط داشته باشه کلیر خیلی جوش میاره
اولین عشق خیلی اثرگذاره ولی اینکه اینجوری از دستش بدی
خب شما هم درگیر خودتون شدین
اره
اون داره روی یه چیزی کار میکنه
داره تنها هم روش کار میکنه
تنها چیزی که میدونم اینه که
برای این پرونده آماده نیست
شاید
شایدم بهش نیاز داره
تو چی هستی؟
اگه داری میپرسی که من اون دختری که میشناختی
اون کایا
نه
پس چی؟
تو از
اون سمت اومدی اره؟
میدونی که اره اومدم
پس تو بدل کایایی؟
هممم؟
مث کَس بد یا بابی جدید
چیزی که من برای اون بودم اون برای من
تو هیچوقت نمیتونی بفهمیش
چرا کشتیش؟
یه حادثه بود
میخواستم اون بلوندرو بکشم
صحیح
چجوری از اونجا رد شدی؟
چجوری شکافو باز کردی؟
باشه
چرا اینجایی؟
منظورت اینه اینجا؟
به خاطر اون
اره اون نه
دیگه مایکل نیستم
میدونم
تو خیلی ضعیف تری
شاید
اما هنوزم ترسیدی
از تو نه
از اونا
اون هیولاهایی که اون*مایکل فرستاده دنبالم
هروقت اروم تر میرم بیشتر میشن
همیشه زیادن
جک
ما اجازه دادیم بمیره
من من متاسفم
اگر اگر هنوز نیروهامو داشتم میتونستم نجاتت بدم
من
جک داری چیکار میکنی؟
جادوگر
جسد اون کجاست؟
بچه ها باید اینو ببریم
ببریمش تو ایستگاه که جاش امن باشه
نه باید همین جا همین الان بشکنیمش
بشکنیمش؟
منظورت چیه اونو بشکنیمش؟ برای چی؟
اون مخواد بدونه من اسلحه امو کجا قایم کردم
فقط همینو میخواد بدونه
همش راجبه همین
گلوله جادوگر کش هنوزم تو بدنشه
فکر کنم
جک اینکارا واسه چیه؟
دین میخوای بهش صدمه بزنی؟
شکنجه اش کنی؟
اون نیزه که اون قایم کرده
تنها چیزیه که میدونیم به مایکل صدمه میزنه
واسش هرکاری میکنم
کجاست؟
نیزه کجاست؟
کجااااااست؟
جادوگره به لورا گفته اون و بقیه
جوان نگهش میدارن
این باید یه اصطلاح باشه
جادوگره داشته جوونیش رو میدزدیده
وقتی کشتیش
شاید جادو داشته جواب میداده و زندگی لورا رو میمکیده
سعی میکرده جادوگره رو جوان نگه داره تا زنده نگهش داره
اما جواب نمیداده
چونکه گلوله هنوزم توی بدنش بوده
پس جادو بیشتر و بیشتر جواب داد
بیشتر و بیشتر از بدن لورا استفاده کرده
به خاطر همین طلسم برگشت جواب نداد
اون طلسم نشده بود
این طلسم شده بود
کجاست؟ دین
تو با اون هیچ فرقی نداری
تهدید خشونت هرکاری میکنی تا به خواسته ات برسی
من اصلا شبیه اون نیستم
چرا هستی همیشه بودی
زندگی لورا اینجاس
جک تو مطمئنی؟
نه
چی شد؟
من دیدم تو باهاش چیکار کردی
وقتی عصبانی شده بودی
تفنگتو سمت صورتش گرفته بودی
برو تو ماشین لعنتی
تو چجوری اینو میدونی؟
یه لحظه وایسا
تو هم یه رویاپردازی
قدرتهات بهت وصل شدن
جون همه ی ما
چیزی که اون دید منم دیدم
میدونم از کجا میاد
خشمت بی تابی
ترس
تو ترسیدی
و اینکه ضعیفی
باشه خفه شو
مایکل عذابت داده
منم عذاب داده
نیومدم اینجا که بجنگم
اگه مجبور نبودم نمیومدم
این چهره ای که میشناسی من فقط قرض گرفتمش
ما همدیگه رو ندیدیم
ولی من حست کردم
از وقتی اومدم به این دنیا
تو مثل منی انرژی جدیدی داری
اونم داره
اومدم اینجا بهت یه پیشنهادی بدم
یه جنگ تو راهه من دارم ارتشم رو میسازم
میتونی به من ملحق شی به سمت برنده
اگه اون نیزه رو به من بدی
یا میتونی طرف بازنده بجنگی
احتمالا میمیری و بعدش من اونو برمیدارم
خب وحشی کدومش؟
بس کن
حالا یادت میاد؟
پس مایکل نیزه رو میخواد
چون میدونه اون میتونه بهش صدمه بزنه
به خاطر همینه که هیولاهاش میان دنبال تو
بله
دین ما باید از اینجا بریم بیرون
...بچه ها
دیگه دیر شده
ما فقط اومدیم دنبال اون
ولی من هیچوقت از بقیه نمیگذرم
اون گلوله ها دیگه به ما صدمه ای نمیزنه
حالا تو دردسر افتادی
یا نه
همون کسیه که نمیشه بهش اعتماد کرد نه؟
مارو نجات دادی
ولی مجبور نبودی
به خاطر اونا برگشتم نه شما
میدونی تا وقتی که اون نیزه رو داری
میشی یه هدف
برای مایکل و هیولاهاش
همینجوری میان دنبالت
بهش عادت کردم
جودی دین وینچستر
تو چیزی بابت عذر خواهی نداری
دستت چطوره؟ آره مطمئنی
...نمیخوای بری بیمارستان یا
من قبلا هم با یه دست شکسته رانندگی کردم
بیشتر نگران اینم که وقتی رسیدم اونجا
میخوام چی به الکس بگم
... بعدش وقتی برسم خونه
کلیر؟
اره
از عواقبش میترسم
اون باید بدونه
اون باید بدونه که قاتل کایا
هنوز اون بیرونه
خوبی؟
میدونی اینکه دوباره صورتش رو ببینم
بزرگ کردن سه تا شکارچی و ترس هر روزه
که ممکنه یکیشون رو از دست بدم
حتی فرصتشو نداشتم کایا رو بشناسم
...قبل از اینکه بمیـ
الان حس میکنم گم شدم حتی
حتی قبل از اینکه شروع کنم
بیا تو
خب جولز رفته
داره لورا رو برمیگردونه خونه پیش مادرش
جک میخواستم بگم .. من .. متاسفم
میدونم این اواخر خیلی بلاها سرت اومده
هممون این چند وقته خیلی سختی کشیدیم
ولی این بهونه نمیشه
اونجا پیشت نبودم
نه اونجور که باید میبودم
کَس اشکالی نداره
خب کاری که تو امروز کردی
منو سربلند کردی
میدونی یاد گرفتن اینکه توی مبارزه خوددار باشی
بدون قدرت هات زمان میبره
...و تمرین ...ولی امروز تو
ثابت کردی که تو ذهن یه شکارچی
و قلب یه شکارچی رو داری
داشتم فکر میکردم
منظورم اینه که با سم و دین حرف میزنم
فکر کردم شاید
شاید بتونیم بریم برای شکار
یعنی خب اگه تو میخوای
اره
ببخشید
خوبی؟
خوبم
من الان یه آدمم
باید اولین سرماخوردگیم باشه
باشه من واست یه کم سوپ درست میکنم
من امروز همه رو به خطر انداختم
خطر احمقانه
دین
حق با تو بود
نمیخواستم به این نگاه کنم که مایکل برای چی از من استفاده کرده
میخواستم عجله کنم
برم به انتهای داستان اون قسمتی که اون اسلحه رو میگیرم
و آدم بده رو از پا در میارم
اون قسمتی که مایکل رو میکشم
اره میدونم
میدونی من بهش بله گفتم چون فک کردم
احمقانه بود
احمق بودم
دین
تو کاری رو کردی که مجبور بودی
یه لحظه نبود
تسخیر شدن
من اینجوری وانمود کردم ولی اینجوری نبود
بیشتر کارایی که مایکل با من کرد رو یادم نمیاد
چون من زیر آب بودم
غرق میشدم
همش همینو یادمه
..هر ثانیه اش رو حس میکنم
چنگ زدن و دنبال هوا گشتن
فک کردم میتونم زنده بمونم ولی من
نتونستم به اندازه کافی قوی نبودم
و الان اون رفته
و اون بیرونه
داره یه ارتش از هیولاها درست میکنه
داره آدمارو شکار میکنه
و همش تقصیر منه مَرد
من گفتم بله
تقصیره منه
امیدوارم لذت برده باشین